世界彷彿陷落在這個夢裡,一切必須從頭開始,但邪惡早已化成一頭蠢蠢欲動的獸,蟄伏心中,將我吞沒……不要在夢中說「我願意」,因為你不知道承諾的後果。不要打開夢中的門,因為你永遠猜不到什麼東西在門外祟動……
感謝「皇冠文化集團」提供了2本《請把門鎖好》【20週年紀念全新修訂版】贈書!仔細找一找,答案就在這一則讀後心得中,詳細的遊戲規則與截止日期刊登於文末,敬請詳閱!
從二十年前的VCD畫質
進化為4K像素的犯罪小說
《請把門鎖好》【20週年紀念全新修訂版】讀後心得
文/提子墨
既晴老師在台灣勇奪皇冠大眾小說獎時,剛好是我移民到加拿大的第一個十年,也是對台灣的書訊與文壇瞭解最貧乏的時期。那個時候溫哥華唯一的「金石堂書店」關閉了,博客來和亞馬遜的網購也還沒那麼普遍,過往我靠著跟金石堂溫哥華分店訂購小說、漫畫與雜誌,空運到加國的精神糧食也斷糧了。所以很長一段時間,和許多海外遊子一樣,只能靠著圖書館的「戰備存糧」滿足思鄉之情。
那個時期的「溫哥華市立圖書館」亞洲語言區的中文書架上,並不像如今這般充斥著台灣出版社發行的日本知名作家的翻譯小說,反而有許多當代台灣作家的藏書,尤其是皇冠出版社的作家們,譬如:三毛、張愛玲、張曼娟、侯文詠、司馬中原、既晴、葉桑……諸多老師們的小說與散文,我也是在那個時期對他們有了較多的認識。當時能在國外圖書館讀到既晴老師的作品比較少,大概就只有《請把門鎖好》、《網路凶鄰》和《別進地下道》……這三本吧。
對於閱讀過二十年前與二十年後兩個版本《請把門鎖好》的讀者而言,有太多令人眼睛一亮的不同之處,那種悸動就像是年少時某一首伴著我們成長又耳熟能詳的歌曲,許多年後經過「重新混音加長版」將那部經典的犯罪小說賦予了全新的生命。在新版的《請把門鎖好》中,也可端倪出既晴老師以不同的筆法與技巧挑戰自己的舊作,以及新生代讀者們不一樣的閱讀口味。雖然劇情的走向與角色人物依舊,但整本小說的文字技巧與處理恐怖氣氛的手法,已經是與時俱進不可同日而語!
以我粗淺的見解來談談,【20週年紀念全新修訂版】給讀者的「視野」比舊版更為全面與具體,許多過往輕描淡寫的「細節」或曾經只記載於關係人筆記中的內容,也重新詮釋為更為牽動人心的敘事文體。我記得當年劇情中一名女性角色在歐洲一連串的恐怖遭遇,僅是在對話中大略帶過,修訂版中卻將那一連串的遭遇,單獨寫成了全新的章節!更加深了讀者對那名受害者的憐愛,並且對幾位以幫助為名輪番上場的加害者,有了更強烈的厭惡感。
這種將當年經典小說中的支節,以更為具體與詳盡的敘事文體揮灑出來後,讀者的內心也宛若潑墨般,被激起了一種非常奇妙的震撼感。我之前一直想不出適合的語句形容那種感覺,後來私底下和既晴老師聊天時被他提點後,才有了更具體的形容──
那種衝擊感,就像是觀賞喬治魯卡斯工作室,將過往640X480解析度的經典電影,以CG數位化後,升級為4K解析度的寬螢幕電影!讀者彷彿更貼近《請把門鎖好》的每一位角色,近身看到了更多細節、成因與「內心世界」。畢竟,現代讀者的閱讀習慣與上個世紀顯然不太相同,他們更著迷於洞悉主角們不為人知的內心,以及會造成一起起殺人事件背後的那個「執念」與成因。
舊版的《請把門鎖好》就已經刻劃得很深入的角色,現在更令人覺得彷彿連毛細孔都清晰可見!而這種比舊版更為貼近角色的Close up視角與詳實細節,也讓讀者體會到那位來自西方國家的大魔王,所帶給人的陰森、恐怖與強烈的壓迫感!我記得當年閱讀舊版時,我對那個角色並沒有如今這般嚴重的恐懼感呀?
既晴老師令人毛骨悚然的嚇人功力,經過二十年來也還是能讓人嚇破膽,譬如我在閱讀這本書稿時是用閱讀器朗讀,好幾次都嚇得摘下耳機思索,剛才是我的閱讀器鬧鬼或故障了?還是有些文字循環的效果是老師刻意設計的?總之,他確實成功了!差一點讓人尿褲子!在此提醒屆時也是使用電子書朗讀功能的讀者們,聆聽時絕對要步步為營,不然有些橋段可能會「閃尿」!
再來就是幾處場景上的改變,打個比方小說開場時,2002年版的《請把門鎖好》,作家和警察主角吳劍向的聊天地點並沒有很具體說明是在醫院的哪裡,但是可推估出應該都是在病房內,因為我記得舊版有一幕是劍向從「枕頭底下」取出一塊黃黑相間的固體,約略只有人的手指頭大小……拿給作家看的那一幕。
到了2022年的新版中,這個開場的場景被拉到了戶外、是在有著陽光灑落的醫院中庭的長椅上,吳劍向一個人默默地在長椅上端倪著那個「物品」,又收了起來,並沒有開門見山就拿給作家觀賞。當作家走近時,還問了他那是什麼,劍向並沒有馬上回答,而是顧左右而言他聊了許多在警界的職場生態。這個序幕的背景設定,被具體的設在更為明亮與廣闊的戶外中庭,也加強了作家與劍向之間每天非常規律的會見與互動關係,讓我們對作家之後所說的事件,有了更多的信任感。